Consejos para traducir información importante sobre la diabetes

No deberías tener que estresarte solo porque no hablas inglés.

Loading the player...

Si el inglés es el idioma principal que se habla en los Estados Unidos, el español ocupa un cercano segundo lugar. Y si vives en un vecindario latinx, podría ser el único idioma que escuches durante períodos prolongados.

Cuando una persona se entera de que tiene diabetes, es posible que su médico le dé un folleto para que se familiarice rápidamente con los conceptos básicos. Pero, ¿qué sucede si tu primer idioma no es el inglés? Tener esta barrera del idioma puede generar confusión o malentendidos sobre el tratamiento de la diabetes o la afección en sí.

Esta falta de conocimiento puede perjudicar el éxito de una persona en el del tratamiento o incluso puede resultar fatal para tu salud. Cuanto mejor comprenda una persona su condición, más probabilidades tendrá de tomar decisiones informadas sobre su tratamiento.

Traducir la información sobre la diabetes cuando hablas español

1. Busca un médico, dietista, o educador en la diabetes que hable español

Si estás en un hospital en una gran ciudad, es probable que allí labore un médico que hable español. Incluso si te encuentras en una zona rural o suburbana, vale la pena preguntar. Como mínimo, deberían tener materiales educativos escritos en español. También puedes buscar proveedores en línea y filtrar tu búsqueda para incluir a alguien que hable español.

2. Solicita un intérprete

El gobierno de los Estados Unidos exige que los hospitales ofrezcan servicios de interpretación cuando se soliciten. Es trabajo del hospital, no del paciente, el encontrar y pagar al intérprete. Esto puede aliviar algo del estrés, ya que no le supondrá una tensión financiera y mental.

3. Buscar en línea

Muchos recursos en línea para la diabetes, como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, tienen la capacidad de traducir su contenido con solo hacer “clic” en un botón. Además, pueden tener una sección solo para hispanohablantes. Si sales de tu citas sintiéndote inseguro acerca de alguna información sobre la diabetes, puedes navegar estos sitios para obtener más información en español.

Obteniendo ayuda

Si tienes preguntas sobre cómo entender la información sobre tu diabetes, habla con otras personas con diabetes que hablen español. Es posible que puedan brindarte algunos consejos adicionales sobre cómo hacer tu vida más fácil. Además, si tienes un médico de atención primaria que hable tu idioma, también puede ser un gran recurso.